меня проглючило и вместо "stream of consciousness" я прочитал "steam of consciousness". Подумалось, насколько это круче и точнее. Пар сознания, вырывающийся из-под крышки черепа